Reseña | Coronado de sueños

Coronado de sueños, de Rainer Maria Rilke, no es un libro de música en sentido estricto, pero reclama su espacio en esta sección por dos razones ineludibles: la traducción de Guillermo García Calvo, director de orquesta formado entre Madrid y Viena, y la relación profunda, aunque ambivalente, que Rilke mantuvo con la música, ya latente en estos poemas juveniles de 1894-1896.

Rilke reúne aquí 51 textos breves, además del prólogo Canción para un rey, escritos mayoritariamente en Praga. Son versos donde se perfila su mundo inconfundible de rosas (asociada a la muerte en Soñar V), silencio sagrado (Soñar XV), fuentes narradoras (Soñar XIV), muerte prematura (Soñar V) y mirada contemplativa que transforma lo visible en invisible, antes de las Elegías de Duino o los Sonetos a Orfeo. La introducción de García Calvo ilumina el contexto: último libro firmado como René Maria Rilke, financiado con ayuda de Richard Zoozmann y condensado en Soñar y Amar.

Para músicos, su valor está en la musicalidad intrínseca. Imágenes sonoras como ‘suave violín de los grillos’ (Soñar III), ‘canción perdida de un grillo’ o ‘niño con fiebre oye cantar a su difunta madre’ (Soñar XI) anticipan la obsesión rilkiana por el sonido como puente entre mundo y alma. ‘El final del día rasgueaba las cuerdas de mi alma’ (Soñar III) evoca lieder románticos; campanas vespertinas (Soñar XVI) o ‘deseo es como una canción’ (Amar IV) piden melodía.

García Calvo traduce con precisión de partitura: métrica cantable (‘suave, suave olor a lavanda’, Soñar II), ritmo que respeta la respiración del verso, silencios entre palabras. El bilingüe alemán-castellano revela un castellano afinado, lleno de matices, casi música de cámara para voz y piano.

Perfecto como ciclo de cámara:

‘Ojalá hubiera estrellas que no se apagaran /

cuando el nuevo día bordea el oriente; /

con tales estrellas sin igual /

soñó muchas veces mi alma’

(Soñar XXIV).

‘Pasar contigo un día de mayo, /

caminar juntos, perdidos /

entre llamas de flores vaporosas /

hasta la glorieta de jazmines blancos’

(Amar III).

Un puente entre lied decimonónico y poesía moderna. Libro de juventud coronado por música interior, ideal para recitales poético-musicales.

Por Javier de Noriega Arquer